ePriest.com: Your Spanish Homily

Readings

Reading I: Isaiah 49:1-6
Psalm: Psalms 139:1-3, 13-14, 14-15
Reading II: Acts 13:22-26
Gospel: Luke 1:57-66, 80

Preaching Tip

Preaching Tip for June 24th, the Solemnity of the Nativity of John the Baptist:  Read between the Biblical Lines

John the Baptist is a colorful character. What with his wild nature, his shouting in the desert, wearing camel skin, eating bugs, etc.   Most of the people in the pews will know a few of these characteristics of John the Baptist.  All these facts about his life make John very much NOT like us in any way.   And this can be a problem if we are trying to make personal holiness seem possible for our parishioners.

A solution to the problem is to read into the text on a human level.  If we read between the lines, we actually can see that he is more like us than we imagine.  Between the lines tells us:

  • It must have been hard to be an orphan boy.
  • It must have been hard to live in the desert without any true home.
  • It must have been lonely to live his whole life outside of society.
  • It must have been hard to be humble when many thought you were the Messiah.
  • It must have been hard to wallow away in prison and Jesus did nothing to save you.

In this light, John’s loneliness, sadness, struggles with his identity, and feelings of abandonment are realities that Make John VERY MUCH like us.

By preaching about John by reading between the lines, our parishioners will identify more with John the Baptist on a personal level, and becoming a saint like him won’t seem like such a foreign possibility. 

Solemnity: Nativity of St. John the Baptist (ABC)

¿QUÉ SERÁ DE ESTE NIÑO?

Hermanos y hermanas: 

Hoy celebramos el nacimiento de Juan, primo hermano de Jesús. La Iglesia celebra solamente tres nacimientos: el de Jesús, el de María y el de Juan. Los primeros porque fueron concebidos en gracia, sin pecado original, y  Juan porque fue santificado en el seno materno al sexto mes, cuando María, ya encinta de Jesús va a visitar a su prima Isabel.

1.  La gente se preguntaba: "¿Qué será de este niño?" El cántico de Zacarías es ya una respuesta: "Y tú, niño, irás delante del Señor para preparar sus caminos". Como Juan, todo cristiano ha sido llamado desde el seno de su madre para realizar una misión en la historia de la salvación. Renovemos nuestro compromiso de precursores del Mesías. Que podamos decir como Juan: "Después de mí viene otro, a quien no soy digno de desatar sus sandalias".

2.  El nacimiento de un niño es siempre motivo de gran alegría. ¿Qué nombre le pondremos? se preguntan los padres; en ese nombre reflejan sus sueños, cumplen sus esperanzas, expresan los deseos de un gran destino para el que acaba de nacer. Un niño no es un número anónimo; no se le pone un nombre para distinguirlo de los demás; es más bien un nombre que se impone al proyecto de amor de Dios. Pregúntense los padres: ¿Qué va a ser de este hijo nuestro? ¿Qué vemos en él y en todos los niños del mundo? ¿Cómo lo educamos? ¿Cómo lo tratamos? ¿Somos conscientes de que tenemos en nuestras manos su futuro?

3.  Juan está llamado a ser el punto de partida de muchos movimientos de conversión. "La mano del Señor estaba con él" para conducirlo al desierto y preparar los caminos del Señor: La conversión que predicó Juan es una preparación al bautismo en el Espíritu. La salvación viene del desierto donde Juan predicaba. Ahí se va a encontrar con Jesús y ahí le dejará su puesto señalándolo a la multitud que está esperando. La salvación viene por Jesús, Dios hecho hombre.

4.  También nosotros deberíamos reproducir la experiencia de Juan: Indicar a Jesús, presente en el desierto de nuestras ciudades. Nosotros no vamos a salvar al mundo, pero sí podemos señalarle dónde puede encontrar la salvación. No bastan las palabras, es necesario dar la vida para dejar al Señor el lugar que le corresponde, como hará Juan en su martirio: ha disminuido para que Jesús creciera. Ha desaparecido para que apareciera el Salvador del mundo.

¿Lograremos nosotros que Cristo sea acogido por nuestros hermanos? ¿Seremos capaces de destronar la maldad de los Herodes que se han instalado en las casas de nuestras ciudades? ¿Podremos reunir en torno a la eucaristía a todos los habitantes de nuestros pueblos para alegrarnos con el nacimiento de una esperanza que tiene por nombre Jesucristo? ¡Sí, con la ayuda de Dios!


English Translation

Solemnity: Nativity of St. John the Baptist (ABC)

WHO WILL THIS CHILD BE?

Brothers and Sisters:

Today we celebrate the birth of John, cousin of Jesus. The Church only cele