Homily Packs

Christmastide: Epiphany of Our Lord (ABC)

La Epifanía de Señor                                             LA NOCHE DE LOS REYES MAGOS

Hoy estamos celebrando la fiesta de la Epifanía y la llamamos también la fiesta de los reyes magos. Es una historia tan sugestiva como aquellos cuentos de hadas que nos contaban nuestros abuelos cuando éramos niños. Y que comenzaban así: "Había una vez un rey que decidió viajar a un país lejano..." etcétera.

Hermanas y hermanos:

1. Lo que nos narra hoy el evangelio de San Mateo no es un cuento de fantasía, sino la historia verdadera de los reyes magos que una noche de invierno vieron en el cielo la luz de una estrella que brillaba más que las demás. Vinieron desde el oriente hasta encontrar al niño Jesús y así se cumplían las profecías que habían anunciado el nacimiento del salvador. Cuando los magos encontraron al niño se pusieron de rodillas y lo adoraron. En nuestra vida ha habido también momentos en los que podemos decir: "haba una vez..." y son esos en los que Dios ha hecho brillar su estrella y nosotros hemos emprendido el camino.

El milagro de los reyes magos ocurre porque siguieron fielmente unos pasos que también nosotros tenemos que seguir: descubrieron la estrella, siguieron su luz, llegaron a la cueva encontraron al niño envuelto en pañales, se postraron de rodillas ante él, lo adoraron y le entregaron sus regalos. En esta fiesta de Epifanía vamos a pedir a Dios que nos conceda el don de la sabiduría de los santos reyes para seguir como ellos el camino que nos lleva a Belén; y lo haremos con alegría, con fidelidad y con fervor.

2. Hablemos de la estrella. Esa estrella es nuestra fe cristiana, esa que recibimos el día de nuestro bautismo. Unos han vivido siempre iluminados por esa luz porque nacieron en una familia cristiana y tuvieron el ejemplo y las enseñanzas de sus papás, de sus profesores, de sus catequistas. Otros descubrieron su estrella el día de su primera comunión o a través de alguna experiencia dolorosa como un luto familiar o como un evento que cambió su vida. Tú ¿has visto tu estrella? ¿Estás seguro de que era la estrella verdadera? ¿Te has entusiasmado con ella hasta el punto de enamorarte y de no distraerte con el brillo de otras estrellas mundanas pequeñas y efímeras?

Hablemos de la luz, porque los reyes la siguieron con tenacidad, con entusiasmo, con alegría con prudencia. La luz de la fe siempre va a estar allí para iluminar los acontecimientos de nuestra vida, no importa de qué signo sean. Esa luz se nota más cuando en nuestra alma es de noche. ¿Nosotros realmente vemos los acontecimientos de nuestra vida desde el punto de vista de la fe cristiana? ¿Los interpretamos como voluntad de Dios? ¿Los seguimos con fidelidad, con fervor, con prudencia como los reyes magos?

3. Este camino es difícil y hemos de encontrar algo que nos motive; y es que cuando vamos a encontrar a Jesús siempre va a estar en los brazos de Maria y Ella siempre nos lo va a entregar a través de la eucaristía, del evangelio y de la oración. Pero si además nos fijamos en ese niño de Belén que es pequeño, indefenso, pobre, humilde y puro, nos va a ser más fácil descubrirlo en cada uno de nuestros hermanos: en la candidez del rostro de un niño, en la pobreza del indigente, en el hermano alejado, en el abandonado hundido en su soledad. En la humildad de aquel que mejora el mundo con su ejemplo, en la  pureza del alma consagrada, en el amor de hombres y mujeres que sirven con heroísmo a sus hermanos en los hospitales y en las cárceles, en los barrios marginales, en los orfanatos, en los asilos de ancianos desamparados.

Los reyes magos llevaron regalos al niño y lo consideraron como  un rey, como  un Dios y como un hombre. ¿Cómo son los regalos que hoy le traemos a este niño? No pueden ser solamente cosas materiales ni buenas intenciones. Tenemos que llevarle algo mejor; el regalo de nosotros mismos. ¿Qué le traigo hoy a este niño Dios?  ¿Acaso lo que me sobra, acaso aquello que no me cuesta? Recordemos aquello que decía la Madre Teresa de Calcuta: "Hay que dar hasta que duela". ¿Le doy todo, desinteresadamente sin exigir nada a cambio como aquella viuda del Evangelio?  ¿Le doy el incienso de mi fe, el oro de mi caridad, la mirra de mi esperanza como los reyes magos? ¿Le traigo a esta santa Misa el dona total de mi propia vida?

Queridos hermanos y hermanas: La fiesta que hoy celebramos representa la otra cara de la Navidad. Por el misterio de la encarnación  es Dios quien viene hasta nosotros para salvarnos del pecado, del mal y de la muerte. Y en la Epifanía somos nosotros los hombres los que vamos hasta Dios para agradecerle el regalo de la redención y para adorarlo presentándole los regalos de nuestra vida cristiana comprometida, ejemplar, generosa y pura. Que el ejemplo de los reyes magos nos acompañe todo este año que comienza y nos ayude a ser cada día buenos buscadores de la estrella. Y que con esa luz podamos iluminar al mundo entero. Así sea.

The Epiphany of the Lord                               THE NIGHT OF THE MAGI

Sisters and brothers:

Today we are celebrating the Feast of the Epiphany, which we also call the Feast of the Magi. It is a story that evokes the fairy tales that our grandparents told us when we were children. The stories that began with: "There once was a king who decided to travel to a faraway land ..." and so on.

However, what the Gospel of St. Matthew narrates today is not a tale of fantasy. It is the true story of three wise men, that on one winter's night, saw the light of a star in the sky that shone much more than any of the others. They came from the East searching to find baby Jesus, and thus the prophecies that had announced the birth of our Savior were fulfilled. When the Magi found the Child, they fell down and worshiped Him. In our own life, there may also have been times when we said, "Once upon a time..."; those are the times in which God made His star shine for us, as we embarked on the road.

The miracle of the Magi occurred, because they faithfully followed the steps - that we too need to follow: they found the star, followed its light, arrived at the cave where they found the babe wrapped in swaddling clothes, they fell on their knees before Him, they worshiped Him and they gave Him their gifts. On this feast of the Epiphany, let's ask God to grant us the gift of the saintly kings' wisdom, that we may also follow the road that leads to Bethlehem; and that we will do it cheerfully, faithfully, and fervently.

Let's talk about the star. That star is our Christian faith, that we received on the day of our baptism. Some have always lived illuminated by that light, since they were born into a Christian family and they had the example and teachings of their parents, their teachers, and their catechists. Others found their star on the day of their First Communion, or perhaps through a painful experience at a family bereavement, or during a life-changing event. Have you seen your star? Are you sure it was the real star? Are you excited about it, to the point of falling in love completely, so as not to be distracted by the brightness of other mundane, small or fleeting stars?

We speak of the light, because kings followed it with tenacity, enthusiasm, joy, and with prudence. This light of faith will always be there to illuminate the events of our lives, no matter what occurs. The light may be more noticeable when are soul becomes darkened. Do we really see the events of our life from the standpoint of our Christian faith? Do we interpret these events as the will of God? Are we following faithfully, earnestly, and prudently - as the wise men did?

This road is difficult, so we have to find something that will motivate us along the way. When we go to look for Jesus, we will always find Him in the arms of Mary, where she will always hand Him over to us through the Eucharist, the Gospel, and through prayer. If we also look further into the Child of Bethlehem - the One who is small, helpless, poor, humble, and pure - we will be able to discover Him easily in each of our brothers: in the innocence of a child's face, in the poverty of the destitute, the aloof brother, and in the abandoned one who is slumped over in his solitude. We can find motivation through the humility of those who improve the world by their example, through the purity of a consecrated soul, and in the love of men and women who heroically serve their brothers in the hospitals and prisons, the slums, in orphanages, and in nursing homes for the homeless.

The wise men brought gifts to the Child, who they considered a king, God and a man. What are the gifts like that we bring this Child today? They cannot be just material things, nor our good intentions. We have to bring Him something better; the gift of ourselves. What do I bring this Child God today? Is it what I have an abundance of, or perhaps something that does not cost me anything? Let us remember what Mother Teresa of Calcutta said: "You have to give until it hurts." Do I give my all selflessly, without demanding anything in return - like that widow from the Gospel? Do I give the incense of my faith, the gold of my charity, and the myrrh of my hope - as the wise men did? Do I bring to this Holy Mass the total offering of my own life?

Dear brothers and sisters: the Feast that we celebrate today represents another face of Christmas. Through the Mystery of the Incarnation, it is God who comes to us - to save us from sin, evil, and death. Yet in the Epiphany, it is us - mankind, who go to thank God for the gift of redemption, and to worship Him by presenting our gifts of our committed Christian life, full of generous and pure examples. May the example of the wise men accompany us throughout this coming year and help us to forever be good searchers of the star. And with that light, may we illuminate the whole world. So be it - Amen.

At ePriest, we are dedicated to supporting Catholic priests as they serve their people and build up the Church.

We invite you to explore our resources to help your own ministry flourish!

Sign Up Now